Comment threads are collapsible afaik, just touch and hold onea comment and release again. Admittedly there are no visual hints that this is possible, there a tutorial or something like that might help.

I’m using wlsunset under sway. It’s fairly minimal but gets the job done. Can’t offer a comparison to gammastep.