A courtyard of bamboo and late-night snow

a lone lantern a book on the table

if I hadn’t encountered the teaching of no effort

how else could I have gained this life of leisure

Wei Yingwu 韋應物

  • 9 Posts
  • 78 Comments
Joined 7 months ago
cake
Cake day: October 13th, 2024

help-circle




















  • As I mentioned in another comment, the translations in public domain are often not as good as modern ones. They might shy away from certain things/censor stuff (or in the case of The Count of Monte Cristo, just completely ignore large parts of the book), and either way they use more archaic language that usually doesn’t flow as smoothly. Of course there are exceptions to this, but this is my general impression. Though, to be honest, I didn’t like Crime and Punishment that much either haha. I didn’t understand why people saw it as one of the greatest books ever written.