An elite EU-trained Senegalese police unit was meant to tackle cross-border crime. Instead it was used to quash protests